1 00:01:05,570 --> 00:01:08,570 L'UOMO DEL SEDILE POSTERIORE 2 00:01:52,470 --> 00:01:54,970 CANDYDROME DI BROOKVALE 3 00:02:02,871 --> 00:02:04,771 Partirai per Brighton domani, Joe? 4 00:02:05,072 --> 00:02:06,872 No, ho il fine settimana libero. 5 00:02:06,973 --> 00:02:08,073 Devo andare a un matrimonio. 6 00:02:08,274 --> 00:02:09,374 Chi si sposa? 7 00:02:09,475 --> 00:02:11,075 Mia figlia, la maggiore. 8 00:02:11,776 --> 00:02:13,676 Tua figlia adesso è vecchia sposarsi? 9 00:02:13,877 --> 00:02:15,677 Beh, mi adeguerò Cinquanta, lo sai. 10 00:02:16,078 --> 00:02:17,578 Allora domani lo sarai molto occupato 11 00:02:17,579 --> 00:02:19,279 Oh no, già mia moglie Ha tutto pronto. 12 00:02:19,380 --> 00:02:21,280 Tutto quello che dovrai fare Si sta vestendo per l'occasione. 13 00:02:21,581 --> 00:02:22,681 Buona fortuna! 14 00:02:24,182 --> 00:02:26,282 Hai... un sacco di soldi, eh, Joe? 15 00:02:26,383 --> 00:02:27,583 Beh, non male. 16 00:02:34,784 --> 00:02:36,484 Cosa succede se abbiamo cosa correre? 17 00:02:36,785 --> 00:02:37,685 Cosa mi dici della tua gamba? 18 00:02:37,786 --> 00:02:40,886 Non dovremo scappare. Ho pianificato tutto. 19 00:02:41,887 --> 00:02:43,387 Spero che tu abbia ragione. 20 00:02:44,588 --> 00:02:46,488 Devi stare molto attento là fuori, Joe. 21 00:02:46,689 --> 00:02:49,489 Sai cosa è successo a Sid Collins? la settimana scorsa, vero? 22 00:02:49,590 --> 00:02:50,390 No, cosa? 23 00:02:50,591 --> 00:02:52,691 Qualcuno lo ha attratto e Ho portato la valigetta. 24 00:02:52,892 --> 00:02:53,792 Quanto c'era dentro? 25 00:02:53,893 --> 00:02:54,993 Circa settecento sterline. 26 00:02:55,494 --> 00:02:57,194 Beh, non prenderanno i miei soldi. 27 00:02:57,595 --> 00:02:59,595 Potrebbero tagliarti il ​​braccio. 28 00:02:59,796 --> 00:03:01,496 Allora lo diventerei il bandito con un braccio solo, giusto? 29 00:03:02,397 --> 00:03:04,797 Bene, fino a mercoledì, Joe. 30 00:03:04,898 --> 00:03:06,398 - Questo è. - Buona notte. 31 00:03:14,099 --> 00:03:16,999 Comincio a pensare che non dovrei aver avuto questa storia con te. 32 00:03:17,900 --> 00:03:20,600 Come guiderò? con una gamba ingessata? 33 00:03:29,801 --> 00:03:31,401 Inizia il divertimento. 34 00:03:32,502 --> 00:03:33,602 Eccolo. 35 00:03:49,803 --> 00:03:50,703 Andiamo! 36 00:03:52,004 --> 00:03:53,204 La tiene legata con una catena. 37 00:03:53,505 --> 00:03:55,405 - Rompilo! - Non posso romperlo. 38 00:03:55,806 --> 00:03:57,506 Devi avere una chiave con te. 39 00:04:02,007 --> 00:04:03,707 Stai attento! Qualcuno sta arrivando. Andiamo! 40 00:04:03,808 --> 00:04:05,708 NO! Vuoi abbandonare questo? 41 00:04:05,809 --> 00:04:07,087 Devi avere la chiave da qualche parte. 42 00:04:07,187 --> 00:04:08,430 Lo metteremo in macchina, troveremo la chiave, 43 00:04:08,478 --> 00:04:09,728 apriremo la valigetta e la butteremo via al ragazzo laggiù. 44 00:04:10,011 --> 00:04:11,547 - Dai. - Ma fallo in fretta. 45 00:04:32,512 --> 00:04:33,412 Buona notte. 46 00:04:37,812 --> 00:04:39,312 Le luci. Non dimenticare le luci. 47 00:04:39,713 --> 00:04:41,813 - Che strada prendiamo? - Continua a circolare. 48 00:04:43,714 --> 00:04:45,689 Ha delle dannate manette legato al polso. 49 00:04:47,415 --> 00:04:49,215 Cerca la chiave. Devi portarlo con te. 50 00:04:49,816 --> 00:04:51,016 Sei ancora incosciente? 51 00:04:51,217 --> 00:04:52,617 No, stiamo giocando a carte. 52 00:04:54,818 --> 00:04:57,300 Senti, Tony, ecco... devo fermarmi. a quel semaforo. 53 00:04:57,380 --> 00:04:58,319 Qualcuno lo vedrà. 54 00:04:58,820 --> 00:05:00,920 «Devi avere la chiave inserita da qualche parte! 55 00:05:07,921 --> 00:05:09,421 Vedo le chiavi sul portachiavi del contatto. 56 00:05:09,522 --> 00:05:10,310 Proviamoli. 57 00:05:10,356 --> 00:05:11,923 Non essere un idiota. Hai appena spento il motore! 58 00:05:16,124 --> 00:05:17,824 - Andiamo, Tony. - Sì, sì. 59 00:05:17,900 --> 00:05:19,825 Avanti, il semaforo È verde, Tony. 60 00:05:19,926 --> 00:05:21,526 Dai, dammi il portachiavi. Presto! 61 00:05:21,727 --> 00:05:23,527 Togli il motore e restituiscimelo il resto. 62 00:05:26,128 --> 00:05:27,428 Dai, sbrigati! 63 00:05:28,829 --> 00:05:30,429 Oh no! 64 00:05:30,630 --> 00:05:33,086 - Cosa c'è che non va? - L'ho lasciato cadere tra i sedili. 65 00:05:33,152 --> 00:05:35,131 Non preoccuparti, non aver paura. 66 00:05:47,632 --> 00:05:48,932 - Affascinante - Eh? 67 00:05:49,025 --> 00:05:51,733 - Ne ho appena perso uno in rosso. - Non importa. 68 00:05:52,434 --> 00:05:55,234 Tony, devo uscire da questa situazione viale; ci sono troppi semafori. 69 00:05:55,300 --> 00:05:56,435 Alla fine qualcuno ci vedrà. 70 00:05:56,636 --> 00:05:58,836 Bene, passiamo al primo strada laterale. 71 00:06:18,137 --> 00:06:21,780 Ho già provato tutte le chiavi dal portachiavi e nessuno di loro funziona. 72 00:06:22,045 --> 00:06:24,299 - Il ragazzo sta bene? - Sì, respira. Va bene. 73 00:06:25,600 --> 00:06:26,600 So cosa ha fatto. 74 00:06:26,901 --> 00:06:29,001 È una valigetta con chiusura automatica. Devi avere la chiave a casa. 75 00:06:29,202 --> 00:06:30,580 Non puoi farlo scoppiare? 76 00:06:30,650 --> 00:06:32,935 No. Sono come quelli usati dalle banche. Non sarà in grado di rompere il rinforzo. 77 00:06:33,853 --> 00:06:35,353 Dobbiamo tagliare la catena in qualche modo. 78 00:06:35,654 --> 00:06:37,212 Guarda, ho... ho un scalpello a casa. 79 00:06:37,300 --> 00:06:38,655 Ci vorranno solo un paio di minuti nel tagliarlo. 80 00:06:38,856 --> 00:06:39,856 Sì, va bene. 81 00:06:41,757 --> 00:06:42,657 Che cos 'era questo? 82 00:06:43,658 --> 00:06:46,158 Cosa gli hai fatto? Cos'è successo, Tony? 83 00:06:46,259 --> 00:06:47,104 Niente. 84 00:06:47,660 --> 00:06:49,560 Non possiamo lasciarlo recuperare il senso, giusto? 85 00:07:03,061 --> 00:07:04,376 Ok, Frank. Andiamo a prendere il tuo scalpello. 86 00:07:04,451 --> 00:07:06,162 E non dimenticare di prendere qualcosa per colpirlo. 87 00:07:12,263 --> 00:07:14,008 Quella catena ti metterà nei guai, amico. 88 00:07:14,264 --> 00:07:16,264 Che idea incatenarsi al denaro! 89 00:07:25,164 --> 00:07:27,464 - Cosa fai qui? - Sto cercando qualcosa. 90 00:07:27,565 --> 00:07:29,265 Naturalmente ci sono stato anch'io cercando qualcosa 91 00:07:29,466 --> 00:07:30,866 La sterlina che ho lasciato nel mensola del camino. 92 00:07:31,067 --> 00:07:32,462 Perché mi stai spiando? 93 00:07:32,546 --> 00:07:33,768 La sterlina che ho lasciato sul caminetto. 94 00:07:33,969 --> 00:07:35,258 l'hai preso quando Sono andato a fare shopping, vero? 95 00:07:35,400 --> 00:07:36,970 Stai zitto ed entra! 96 00:07:38,071 --> 00:07:39,671 Sto parlando con te. 97 00:07:40,072 --> 00:07:41,242 SÌ? Di cosa? 98 00:07:41,322 --> 00:07:43,373 Di quella sterlina. Te ne sei già andato di nuovo scommettere sulla pista del cane, giusto? 99 00:07:44,174 --> 00:07:45,574 E cosa succede se è così? 100 00:07:46,375 --> 00:07:47,975 Guarda, lasciami in pace e torna a letto, ok? 101 00:07:48,055 --> 00:07:49,255 Devo trovarli strumenti. 102 00:07:49,356 --> 00:07:51,356 "Strumenti" A cosa ti servono? 103 00:07:51,457 --> 00:07:52,657 Non fanno per me. Tony ne ha bisogno. 104 00:07:52,758 --> 00:07:55,058 Tony vuole degli strumenti 12:30 di notte. Per quello? 105 00:07:55,559 --> 00:07:58,500 No... non lo so L'auto ha un guasto. 106 00:07:58,660 --> 00:07:59,760 Quale macchina? 107 00:07:59,961 --> 00:08:01,061 Quello di un amico di Tony. 108 00:08:01,262 --> 00:08:02,662 Che cosa stai facendo? 109 00:08:03,463 --> 00:08:05,063 Te lo dirò quando torno. 110 00:08:05,164 --> 00:08:06,564 Ti ho chiesto in cosa sei coinvolto. 111 00:08:06,665 --> 00:08:08,565 "E ti ho detto che te lo dirò." quando torno! 112 00:08:08,666 --> 00:08:10,266 Beh, non aspettarti di trovarmi qui. 113 00:08:10,367 --> 00:08:11,967 Che cosa? Cosa intendevi? 114 00:08:12,068 --> 00:08:13,568 Che tipo di vita pensi? cosa ho? 115 00:08:13,669 --> 00:08:15,869 Sto fuori a lavorare tutto il giorno mentre cammini lì intorno, 116 00:08:15,970 --> 00:08:17,570 non fare nulla, sprecare tempo da persona pigra. 117 00:08:17,671 --> 00:08:19,471 Stai zitto e vai a letto! 118 00:08:27,472 --> 00:08:28,672 Sì, cosa c'è che non va in te? 119 00:08:37,573 --> 00:08:38,873 Sì, cosa c'è che non va? Che mosca ti ha morso? 120 00:08:39,074 --> 00:08:41,174 - Dove stai andando? - Voglio solo uscire di qui. 121 00:08:42,475 --> 00:08:43,475 Per cosa diavolo? 122 00:08:43,676 --> 00:08:45,276 Non preoccuparti. Volevi questi strumenti. 123 00:08:45,677 --> 00:08:48,477 Beh, non posso... non posso fare niente con la macchina accesa, non la vedi? 124 00:08:49,278 --> 00:08:51,478 Voglio che ti fermi nel prossimo vicolo tranquillo. 125 00:08:52,379 --> 00:08:55,079 Siediti, fai qualcosa, rilassati e lascia che me ne occupi io. 126 00:09:06,280 --> 00:09:08,480 - Va tutto bene? - Sì, perfetto. 127 00:09:08,981 --> 00:09:11,581 Andiamo, Frank, tra cinque minuti Saremo entrambi ricchi. 128 00:09:17,282 --> 00:09:19,482 No, non posso qui; questo sembra una cella imbottita. 129 00:09:19,583 --> 00:09:20,683 Qual è il problema? 130 00:09:21,684 --> 00:09:24,584 Dovremmo cercare un luogo difficile per schiacciare la catena e spezzarla. 131 00:09:24,685 --> 00:09:26,785 - Usa il terreno. - No, non funzionerà. 132 00:09:27,186 --> 00:09:28,886 Ci deve essere qualcosa in mezzo quegli strumenti. 133 00:09:28,950 --> 00:09:31,987 Ehi, guarda! Là vedo un'opera. 134 00:09:32,288 --> 00:09:36,588 Prova a trovare una pietra, a Non un mattone, perché si romperebbe, ok? 135 00:09:37,289 --> 00:09:38,689 Guarda cosa trovo. 136 00:10:14,490 --> 00:10:15,990 Sei il proprietario di questa macchina? 137 00:10:16,391 --> 00:10:17,491 Mi scusi? 138 00:10:17,692 --> 00:10:20,292 Ti ho chiesto se sei tu il proprietario di questa macchina. 139 00:10:20,412 --> 00:10:21,337 SÌ. 140 00:10:21,428 --> 00:10:23,328 Non sai leggere? Lì c'è scritto "divieto di parcheggio". 141 00:10:23,415 --> 00:10:24,829 Come ti aspetti che tiri fuori la macchina? 142 00:10:24,930 --> 00:10:27,330 Sono stanco di ritrovare me stesso questo un giorno dopo l'altro. 143 00:10:27,431 --> 00:10:28,331 Per favore, lo sposteresti? 144 00:10:28,422 --> 00:10:31,432 Oh, mi dispiace tanto, signore, ma non sono io a guidarlo. 145 00:10:31,533 --> 00:10:32,833 E dov'è l'autista? 146 00:10:32,934 --> 00:10:35,034 Proprio lì. Tra un minuto tornerà. 147 00:10:35,135 --> 00:10:37,235 Beh, non ho un minuto. Sono già in ritardo. 148 00:10:37,336 --> 00:10:39,036 Se hai lasciato le chiavi nel quadro, Lo sposterò io stesso. 149 00:10:39,337 --> 00:10:41,237 Senta, signore, giusto Sarà un attimo. 150 00:10:41,538 --> 00:10:42,638 Lo sposterai o no? 151 00:10:42,769 --> 00:10:45,039 Non posso, signore. Ho una gamba rotta. E' intonacato. 152 00:10:45,340 --> 00:10:47,740 Ok, rilascia il freno a mano. e lo spingeremo. 153 00:10:48,541 --> 00:10:50,141 È una macchina Pesa molto, signore. 154 00:10:50,342 --> 00:10:54,042 Lo sposterai o dovrai farlo? chiamare la polizia? 155 00:10:54,843 --> 00:10:55,943 Va bene, va bene. 156 00:10:56,344 --> 00:10:57,444 Io lo farò. 157 00:10:57,845 --> 00:11:00,045 Non c'è bisogno di fare così, signore. 158 00:11:02,546 --> 00:11:04,346 Tutti commettiamo errori. 159 00:11:05,847 --> 00:11:07,247 Mi aiuterai a spingerlo? 160 00:11:08,748 --> 00:11:09,698 Cosa c'è che non va? 161 00:11:10,299 --> 00:11:11,899 Sei il conducente dell'auto? 162 00:11:12,500 --> 00:11:13,360 SÌ. 163 00:11:13,501 --> 00:11:15,501 Beh, toglitelo di bocca la porta del mio garage. 164 00:11:15,589 --> 00:11:18,502 Frank, voglio che sposti la macchina. Stiamo disturbando il signore. 165 00:11:18,703 --> 00:11:19,703 Per favore. 166 00:11:19,904 --> 00:11:23,104 Io... beh, scusami. Sai che queste cose accadono a volte. 167 00:11:32,105 --> 00:11:33,605 - Che diavolo...? - Quello, che diavolo...? 168 00:11:33,685 --> 00:11:37,206 Cosa stavi facendo lì? Perché stavi spingendo la macchina? 169 00:11:37,307 --> 00:11:39,407 Ancora un minuto e ci sarebbe stato visto quel ragazzo. 170 00:11:46,208 --> 00:11:48,508 - Dove... dov'è la pietra? - Laggiù. 171 00:11:48,809 --> 00:11:51,709 Ma è un mattone. Te l'ho già detto che un mattone non ci serve. 172 00:11:51,765 --> 00:11:53,263 - Si divide! - Non ho trovato nient'altro, Tony. 173 00:11:53,265 --> 00:11:54,410 Se non va bene, si romperà. 174 00:11:54,611 --> 00:11:56,700 Portiamo quel tizio sul marciapiede e spezziamo la catena lì. 175 00:11:56,758 --> 00:11:58,012 Sul marciapiede? Sei pazzo! 176 00:11:58,113 --> 00:11:59,413 Bene, allora pensa in un altro sistema. 177 00:11:59,514 --> 00:12:01,449 No... non potevi tagliare la pelle dalla valigia o qualcosa del genere? 178 00:12:01,550 --> 00:12:02,750 Che idea! Con uno scalpello? 179 00:12:02,851 --> 00:12:04,151 No, no... con una lama. 180 00:12:04,484 --> 00:12:07,052 Porto sempre con me le lame per fare quelle cose. 181 00:12:07,094 --> 00:12:09,036 No, volevo dire che lo avremmo fatto casa tua e ne prenderemo una. 182 00:12:09,125 --> 00:12:11,054 A casa mia? Non posso tornare indietro adesso. Cosa direbbe mia madre? 183 00:12:11,098 --> 00:12:12,455 - Non puoi nascondergli niente. -Oh, giusto? 184 00:12:12,556 --> 00:12:13,856 No, guarda... andremo da te, 185 00:12:13,998 --> 00:12:16,135 lì prenderai un coltello, Sventreremo la valigia. 186 00:12:16,228 --> 00:12:17,133 e la questione si è conclusa. 187 00:12:17,145 --> 00:12:18,369 Sì, e cosa avrei dovuto fare? dirlo a Jean? 188 00:12:18,460 --> 00:12:20,710 Il tuo problema, Frank, è che non lo sai come comportarsi con le donne. 189 00:12:20,769 --> 00:12:21,861 E lo fai, immagino. 190 00:12:21,962 --> 00:12:24,112 Senti, non vogliamo quel ragazzo torna in te e vieni a trovarci. 191 00:12:24,213 --> 00:12:26,113 Non dobbiamo avere paura mentre era ancora incosciente. 192 00:12:26,214 --> 00:12:27,714 Bene, allora sbrigati e facciamola finita. 193 00:12:27,782 --> 00:12:29,215 Prendiamo un coltello e finiamo il lavoro! 194 00:12:29,616 --> 00:12:30,516 Dai! 195 00:13:09,617 --> 00:13:10,617 Cosa sta succedendo? 196 00:13:11,218 --> 00:13:12,118 Oh, ciao, Jean. 197 00:13:12,319 --> 00:13:14,219 Oh... no, no, no, va bene. 198 00:13:14,712 --> 00:13:16,520 È un nostro amico. Ha avuto un incidente. 199 00:13:16,621 --> 00:13:18,221 Ma se ha tutta la faccia pieno di sangue 200 00:13:18,222 --> 00:13:21,422 Lo so, lo so che è... è successo Un incidente, ma va bene. 201 00:13:23,323 --> 00:13:24,523 Di chi è questa macchina? 202 00:13:25,024 --> 00:13:26,724 - E' tuo. -E chi è? 203 00:13:26,925 --> 00:13:27,800 Tesoro... 204 00:13:28,026 --> 00:13:29,026 Ehi, cosa fai qui? 205 00:13:29,127 --> 00:13:31,027 Sono venuto a vedere cosa stava succedendo. C'è stata una rissa, vero? 206 00:13:31,115 --> 00:13:33,028 Sì, sì! E'... una rissa. Ma non gli succede nulla. 207 00:13:33,129 --> 00:13:34,729 Beh, sembra terribile! Devi portarlo in ospedale. 208 00:13:34,830 --> 00:13:37,330 Sì, è quello che avremmo fatto. Portalo subito all'ospedale. 209 00:13:37,531 --> 00:13:39,631 Cosa stavi facendo in cucina? Cosa stavi cercando? 210 00:13:39,832 --> 00:13:41,122 Gli ho chiesto di portarmi qualcosa per fasciarlo. 211 00:13:41,233 --> 00:13:43,133 Guarda, tesoro, eccolo qui un po' freddo 212 00:13:43,265 --> 00:13:44,367 Dovresti tornare a letto. 213 00:13:44,468 --> 00:13:45,718 - Sì, andiamo, Jean, torna a letto. - NO! 214 00:13:46,319 --> 00:13:48,139 Frank, stiamo perdendo molto tempo. 215 00:13:48,320 --> 00:13:49,420 Non verrà con te! 216 00:13:49,921 --> 00:13:53,010 Jean, questo ragazzo non ha ragione. 217 00:13:53,100 --> 00:13:54,732 Lo vedo, ma non credo che tu lo abbia fatto intenzione di portarlo in ospedale. 218 00:13:55,333 --> 00:13:56,933 Naturalmente lo porteremo all'ospedale. 219 00:13:57,034 --> 00:13:58,404 Ecco perché volevo Frank guidava la macchina. 220 00:13:58,520 --> 00:14:01,135 Frank non guiderà la macchina. Viene dentro con me. 221 00:14:01,236 --> 00:14:04,136 Senti, Jean, come dice Tony, quel ragazzo è cattivo. 222 00:14:04,337 --> 00:14:06,608 Bene, chiama un dottore, a ambulanza o qualcosa del genere. 223 00:14:06,756 --> 00:14:08,138 Non è questo, vedi... 224 00:14:08,339 --> 00:14:11,039 No, non lo so. precisamente Pertanto, non ti accompagnerà. 225 00:14:11,240 --> 00:14:13,540 Frank, per favore, non confondere le cose in questa faccenda. 226 00:14:13,941 --> 00:14:17,141 O vieni con me o con quella porta D'ora in poi ti sarà chiuso! 227 00:14:18,742 --> 00:14:20,042 Dai, andiamo. 228 00:14:20,143 --> 00:14:21,000 Come sta? 229 00:14:21,060 --> 00:14:22,044 Ok, andiamo. 230 00:14:22,445 --> 00:14:23,225 Dai, andiamo. 231 00:14:23,314 --> 00:14:25,346 OH! Ma cosa gli hai fatto? Sanguina molto! 232 00:14:25,447 --> 00:14:26,747 Sembra semplicemente brutto. 233 00:14:26,925 --> 00:14:28,748 - Dov'è la valigetta? - Sul sedile anteriore, andiamo. 234 00:14:28,949 --> 00:14:30,739 Dobbiamo fare qualcosa con lui, Tony. Sta peggiorando. 235 00:14:30,820 --> 00:14:31,850 NO; Starà bene, andiamo. 236 00:14:31,922 --> 00:14:34,951 Certo, e supponendo che muoia, Sai cosa accadrà allora? 237 00:14:43,852 --> 00:14:45,252 Ok, facciamo quello che dici. 238 00:14:45,700 --> 00:14:47,853 Portiamolo a casa tua e fermiamo l'emorragia. 239 00:14:48,354 --> 00:14:50,500 Oh no! Non lo porteremo a casa mia. 240 00:14:50,612 --> 00:14:52,055 Allora cosa vuoi fare? 241 00:14:52,956 --> 00:14:55,756 Guarda, te lo portiamo a casa e fermiamo l'emorragia, ok? 242 00:14:56,857 --> 00:14:58,157 Ok, ma fai in fretta. 243 00:14:59,758 --> 00:15:02,658 Mettilo a letto. Accenderò il fuoco per riscaldare la stanza. 244 00:15:03,059 --> 00:15:04,459 Dove tieni le bende? e il resto? 245 00:15:04,560 --> 00:15:05,560 Nell'armadio al piano di sopra. 246 00:15:08,761 --> 00:15:11,561 Cosa pensi che dovremmo usare, Iodio, disinfettante o cosa? 247 00:15:11,862 --> 00:15:12,722 Non lo so. 248 00:15:14,623 --> 00:15:16,423 Avevi qui un rotolo di cotone dov'è? 249 00:15:16,624 --> 00:15:19,424 E' finita. Ma c'è un pezzo di stoffa pulita. 250 00:15:21,725 --> 00:15:25,225 Jean, io... vedi... Sento tutto questo. 251 00:15:26,426 --> 00:15:28,126 Ma non potevamo farlo qualcos'altro, vero? 252 00:15:28,127 --> 00:15:31,027 Per iniziare, potresti andartene del cinodromo, e anche di lui. 253 00:15:31,528 --> 00:15:33,328 Ti ho già detto che ti avrei restituito la sterlina che ho preso. 254 00:15:33,529 --> 00:15:35,129 Non è quella sterlina che mi preoccupa. 255 00:15:35,330 --> 00:15:37,130 Fai sempre lo stesso, settimana dopo settimana. 256 00:15:37,331 --> 00:15:38,931 Non ti capisco. 257 00:15:39,432 --> 00:15:42,532 Hai un buon lavoro. Perché sempre Sei nei guai con quel bugiardo? 258 00:15:43,633 --> 00:15:47,033 Sapevo che saresti finito nei guai, che saresti finita così. 259 00:15:47,234 --> 00:15:48,346 Ma se non siamo stati coinvolti nei guai. 260 00:15:48,406 --> 00:15:49,735 Allora chi lo ha aggredito? 261 00:15:50,236 --> 00:15:53,136 Nessuno lo ha aggredito. È stata una lotta, proprio come ha detto Tony. 262 00:15:53,237 --> 00:15:56,837 È sempre come dice Tony. «Perché?» Non hai sposato lui invece di me? 263 00:15:57,538 --> 00:16:00,438 Lascia stare, ok, Jeanie? Il ragazzo starà bene. 264 00:16:02,039 --> 00:16:03,039 Ecco l'acqua. 265 00:16:03,240 --> 00:16:05,240 Portatelo fuori di qui il prima possibile. 266 00:16:05,441 --> 00:16:08,641 E lascia che Tony venga con te. Non voglio che ritorni in questa casa! 267 00:16:14,242 --> 00:16:15,742 Dov'è andato così in fretta? 268 00:16:16,243 --> 00:16:19,043 Non lo so. Probabilmente alla macchina. Ma tornerò. 269 00:16:19,244 --> 00:16:21,844 Gli piaceva molto decollare e lasciarci il marrone per noi. 270 00:16:23,045 --> 00:16:26,345 - Va bene? - Sì, certo che va bene. 271 00:16:26,746 --> 00:16:27,946 Lascia fare a me. 272 00:16:28,547 --> 00:16:31,547 Quei ragazzi al cinodromo lo sanno? Cosa ti spaventa del sangue? 273 00:16:34,848 --> 00:16:37,848 Oh, non possiamo fare niente per lui, Hai bisogno di un dottore. 274 00:16:38,225 --> 00:16:39,349 No, non vogliamo dottori. 275 00:16:39,450 --> 00:16:41,950 - Perché no? - A te non importa. 276 00:16:43,051 --> 00:16:44,551 Lo lascerai così? 277 00:16:44,852 --> 00:16:46,652 Beh, guarda... E che mi dici di Charlie? 278 00:16:47,200 --> 00:16:48,198 Chi è Charlie? 279 00:16:48,299 --> 00:16:50,224 È un vecchio che vive a il piano di sopra. 280 00:16:50,312 --> 00:16:52,200 Ho lavorato come infermiera in un ospedale. 281 00:16:52,301 --> 00:16:53,801 Mi ha assistito quando mi sono rotto una gamba. 282 00:16:54,002 --> 00:16:54,902 È affidabile? 283 00:16:55,103 --> 00:16:56,303 Cosa intendi? 284 00:16:56,504 --> 00:16:58,404 Sai, ti serve la pasta? 285 00:16:58,496 --> 00:16:59,485 Oh, sì, sì. 286 00:17:06,506 --> 00:17:07,756 Beh, è meglio che tu vada su per cercarlo. 287 00:17:09,307 --> 00:17:10,607 Vuoi andare a prenderlo, Jean? 288 00:17:11,608 --> 00:17:12,908 Ok, vedo se è a casa. 289 00:17:16,109 --> 00:17:19,940 Nascondo la macchina, tiro fuori la valigetta e mettilo dietro i bidoni della spazzatura. 290 00:17:20,105 --> 00:17:21,710 - Per quello? - Qualcuno potrebbe prenderlo. 291 00:17:21,911 --> 00:17:22,911 E cosa ne facciamo? 292 00:17:23,012 --> 00:17:25,212 Non appena quell'infermiera il tuo amico lo guarisce, 293 00:17:25,313 --> 00:17:30,313 lo mettiamo in macchina, andiamo e lo lasceremo lì. 294 00:17:30,414 --> 00:17:34,614 Poi torneremo, Jean lo sarà dormire e apriremo la valigetta. 295 00:17:35,015 --> 00:17:36,915 Quanto tempo ci vorrà per buttarlo fuori? mancante? 296 00:17:38,816 --> 00:17:40,116 Beh, vive a Brighton. 297 00:17:40,517 --> 00:17:41,817 Ci vuole un po' per arrivarci. 298 00:17:41,818 --> 00:17:43,218 Inoltre, probabilmente si ferma sulla strada per bere qualcosa. 299 00:17:43,319 --> 00:17:44,919 Abbiamo un sacco di tempo. 300 00:17:45,120 --> 00:17:48,020 Ehi, quello dovremo guidarlo macchina e magari la cercano. 301 00:17:48,121 --> 00:17:50,900 Ci sono centinaia di auto a Londra circolante ogni notte. 302 00:17:51,022 --> 00:17:53,322 Sì, lo so, ma guiderò io quello e non mi piace l'idea. 303 00:17:53,423 --> 00:17:54,723 Silenzio, ritorna Jean. 304 00:17:57,824 --> 00:17:59,724 Non è nella sua stanza. Non deve essere ancora tornato a casa. 305 00:18:01,825 --> 00:18:03,725 Allora, Jean, te lo dirò cosa faremo. 306 00:18:04,026 --> 00:18:06,626 Ho un amico che è un medico. Sarà lui a curarti. 307 00:18:07,127 --> 00:18:08,427 No, no, starà bene. 308 00:18:09,328 --> 00:18:11,228 Perché non lo portiamo all'ospedale? 309 00:18:11,312 --> 00:18:13,129 No. Aiutaci, vuoi? 310 00:18:15,530 --> 00:18:16,730 Cosa hai al polso? 311 00:18:20,831 --> 00:18:21,845 Cosa ne pensi? 312 00:18:21,926 --> 00:18:24,751 La metà di alcune manette. L'altro la metà è al polso del poliziotto. 313 00:18:24,952 --> 00:18:26,902 Non mi avevi detto nulla a riguardo. 314 00:18:27,003 --> 00:18:28,323 Hai detto che è stato un incidente. 315 00:18:28,424 --> 00:18:30,424 Non me l'hai detto alla polizia era d'intralcio. 316 00:18:30,560 --> 00:18:33,125 Guarda, non ho avuto problemi con lei Polizia, davvero, Jean. 317 00:18:33,226 --> 00:18:34,200 Lo abbiamo trovato per strada 318 00:18:34,300 --> 00:18:36,227 e ci ha detto che tre agenti di polizia Avevano dato una bastonata. 319 00:18:36,928 --> 00:18:39,428 Poi è svenuto. Questo è quello che ci ha detto. 320 00:18:39,729 --> 00:18:42,029 - Ed è vero? - Sì, naturalmente. 321 00:18:42,130 --> 00:18:43,310 E di chi è la macchina? 322 00:18:43,321 --> 00:18:46,171 Tuo, te l'ho già detto. Ci ha spiegato dove Ce l'aveva prima di svenire. 323 00:18:46,300 --> 00:18:48,832 Allora lui, Frank, è andato a cercarlo e sono rimasto con lui. 324 00:18:49,123 --> 00:18:50,933 Ora dacci una mano, ok? 325 00:18:58,834 --> 00:18:59,934 Ok, dov'è? 326 00:19:00,335 --> 00:19:01,335 Dov'è chi? 327 00:19:02,236 --> 00:19:04,536 Il dottore che dicevi di conoscere e da chi lo avremmo portato. 328 00:19:04,637 --> 00:19:05,637 Quale dottore? 329 00:19:05,898 --> 00:19:08,138 Quello di cui hai parlato a Jean. 330 00:19:09,100 --> 00:19:10,389 Oh, dovevo dirti una cosa, vero? 331 00:19:12,020 --> 00:19:13,440 Allora cosa faremo? farne? 332 00:19:13,741 --> 00:19:15,741 Ti dirò cosa faremo con questo ragazzo. 333 00:19:15,842 --> 00:19:16,942 È sbagliato, non è vero? 334 00:19:17,443 --> 00:19:19,443 Non possiamo correre il rischio che avrei potuto... 335 00:19:21,344 --> 00:19:23,220 C'è un ospedale dietro l'angolo, Lì mi hanno curato la gamba. 336 00:19:23,325 --> 00:19:24,735 Bene... beh, lo lasceremo davanti. 337 00:19:24,810 --> 00:19:26,546 Non possiamo portarlo lì. Ti riconoscerebbero. 338 00:19:26,647 --> 00:19:27,847 NO! Non entreremo. 339 00:19:28,148 --> 00:19:31,748 C'è una strada laterale. Lo lasceremo a terra. 340 00:19:31,900 --> 00:19:33,549 Qualcuno lo vedrà e lo raccoglierà. Andrà tutto bene. 341 00:19:35,550 --> 00:19:37,550 - EHI! Cos'è successo? - E' stata una foratura. 342 00:19:45,051 --> 00:19:46,600 Bene, è finita. Scendi dalla macchina e andiamo. 343 00:19:46,700 --> 00:19:47,652 E cosa gli succede? 344 00:19:47,853 --> 00:19:50,123 - Qualcuno lo troverà. - Ma abbiamo detto che... 345 00:19:50,178 --> 00:19:52,385 Qual è la differenza tra andarsene? appoggiato ad un muro 346 00:19:52,426 --> 00:19:53,886 o abbandonarlo qui in macchina? 347 00:19:53,987 --> 00:19:55,487 Ma lo avremmo preso all'ospedale. 348 00:19:55,588 --> 00:19:58,873 Amico, lo avremmo fatto se il proprietario dell'auto mi sarei occupato delle gomme. 349 00:19:59,489 --> 00:20:01,589 Non so cosa farai, ma Vado a cambiare la ruota. 350 00:20:41,850 --> 00:20:43,650 SERVIZIO ITINERARIO AA [Associazione automobilistica] 351 00:20:45,190 --> 00:20:46,190 Posso aiutarti? 352 00:20:46,391 --> 00:20:49,691 - Ah, no, no, no, ci siamo già riusciti. - Sì, sappiamo come farlo, grazie. 353 00:20:49,792 --> 00:20:51,392 Avevo parcheggiato la macchina nel avenue e l'ho visto quando suonavano. 354 00:20:51,693 --> 00:20:52,993 Oh! Lo scoppio sembra uno sparo. 355 00:20:53,094 --> 00:20:55,394 Sì, non devi preoccuparti perché noi... 356 00:20:55,445 --> 00:20:58,695 Non è un problema, signore. Penso che questi Le auto hanno un martinetto idraulico. 357 00:20:58,796 --> 00:21:00,625 L'hanno messo sotto il sedile. Tiriamolo fuori, ok? 358 00:21:00,688 --> 00:21:02,897 Aspetta un attimo, se non ti dispiace. Per noi non funziona, il gatto non funziona. 359 00:21:02,998 --> 00:21:03,898 Fammi controllare. 360 00:21:03,968 --> 00:21:06,020 No, non è necessario. 361 00:21:06,120 --> 00:21:07,921 Il mio amico lavora in un garage e può prendersi cura di tutto. 362 00:21:08,020 --> 00:21:09,122 Vedi, l'abbiamo fatto un po' di fretta 363 00:21:09,223 --> 00:21:10,523 Bene, presto potrai farlo riprendete la vostra strada, signore. 364 00:21:11,010 --> 00:21:12,224 Vedo che l'hanno già rilasciato la ruota di scorta. 365 00:21:12,425 --> 00:21:13,925 È un po' sgonfio, vero? 366 00:21:14,020 --> 00:21:14,740 SÌ. 367 00:21:14,745 --> 00:21:16,325 Non preoccuparti. Porterò il mio gatto. 368 00:21:16,426 --> 00:21:17,426 Molto gentile. 369 00:21:18,627 --> 00:21:21,027 Ok, Tony, è finita. Mi prendo per il culo. 370 00:21:21,180 --> 00:21:23,628 Ascolta, non lo so da qui non ci va nessuno. 371 00:21:23,729 --> 00:21:25,022 Non posso correre con questa gamba. 372 00:21:25,120 --> 00:21:26,730 E cos'altro possiamo fare? Supponiamo di guardare in macchina. 373 00:21:51,711 --> 00:21:53,731 - Beh, non mi ci è voluto molto, vero? - No, no, è stato veloce... 374 00:21:54,232 --> 00:21:56,232 Vediamo quale dei due è il proprietario dell'auto? 375 00:21:56,433 --> 00:21:57,333 Io. 376 00:21:57,534 --> 00:21:58,834 Vedo che sei un nostro partner Servizio AA, signore. 377 00:21:58,935 --> 00:21:59,935 Oh, sì, sì. 378 00:22:00,036 --> 00:22:01,186 Puoi darmi il tuo numero? del socio? 379 00:22:02,437 --> 00:22:07,637 Beh... No, è proprio così adesso Non ricordo. 380 00:22:07,738 --> 00:22:09,238 Non hai la patente? 381 00:22:09,539 --> 00:22:10,839 Oh sì, certo. 382 00:22:13,140 --> 00:22:14,340 Dove l'avrebbe messo? 383 00:22:16,941 --> 00:22:18,841 Devo averlo lasciato a casa. Queste cose accadono. 384 00:22:19,042 --> 00:22:20,642 Confido che tu sia un membro di quell'associazione. 385 00:22:20,743 --> 00:22:22,943 Oh, sì, sì. Indosso il distintivo sul parabrezza. 386 00:22:23,144 --> 00:22:25,344 Ci sono molti che portano il badge e non sono membri, lo sai. 387 00:22:25,880 --> 00:22:26,660 Veramente? 388 00:22:26,678 --> 00:22:28,846 Oh sì, comprano l'auto con esso adesivo e non rimuoverlo. 389 00:22:29,247 --> 00:22:30,947 Ci sono sempre persone che imbrogliano. 390 00:22:32,448 --> 00:22:34,448 Può dirmi il suo nome, signore? Giusto per metterlo nel rapporto. 391 00:22:35,249 --> 00:22:36,149 Panettiere. 392 00:22:37,200 --> 00:22:38,550 -E l'iniziale del tuo nome? -J. 393 00:22:39,451 --> 00:22:40,451 E l'indirizzo? 394 00:22:40,652 --> 00:22:42,052 128... 395 00:22:43,753 --> 00:22:44,853 Via Sanderson. 396 00:22:47,654 --> 00:22:48,854 Fulham. 397 00:22:50,855 --> 00:22:52,155 Molto bene, signore. Grazie mille. 398 00:22:52,456 --> 00:22:53,500 Lieto di esserti stato utile. 399 00:22:53,640 --> 00:22:55,356 Oh, grazie mille. 400 00:22:56,857 --> 00:22:57,857 Andiamocene da qui. 401 00:23:04,858 --> 00:23:06,558 - Pensi che se ne sia accorto? - Che cosa? 402 00:23:06,659 --> 00:23:10,000 E se pensassi che l'uomo dell'AA Ero sospettoso a causa della licenza. 403 00:23:10,101 --> 00:23:11,001 No. 404 00:23:11,202 --> 00:23:13,802 Quante persone pensi? Hanno sempre la patente con sé? 405 00:23:14,003 --> 00:23:15,803 Guarda, l'ospedale è dentro quel lato della strada. 406 00:23:16,004 --> 00:23:17,804 E cosa succede se nessuno lo trova? 407 00:23:18,405 --> 00:23:19,905 Qualcuno lo troverà. 408 00:23:20,506 --> 00:23:22,106 Un agente di polizia lo vedrà e lo raccoglierà. 409 00:23:22,207 --> 00:23:27,107 Parlano sempre con il infermieri, portano il tè ai pazienti... 410 00:23:28,408 --> 00:23:30,728 Ma avremo problemi se qualcuno ci vede. 411 00:23:30,929 --> 00:23:34,229 E grideranno quando vedranno al ragazzo in quello stato. 412 00:23:34,730 --> 00:23:37,080 Cosa faremo una volta con la macchina Forse lo abbiamo abbandonato? 413 00:23:37,781 --> 00:23:39,581 Non sei molto intelligente, vero? 414 00:23:41,382 --> 00:23:42,882 L'auto resterà con lui. 415 00:23:43,883 --> 00:23:45,183 Sembrerà un incidente perfetto. 416 00:23:45,884 --> 00:23:49,384 Esce dall'auto, sviene e colpisce il muro. 417 00:23:51,085 --> 00:23:53,635 C'è l'ospedale. 418 00:23:57,136 --> 00:23:59,536 EHI! Guarda questo. 419 00:24:03,837 --> 00:24:05,537 Lo faremo sembrare ubriaco. 420 00:24:12,437 --> 00:24:13,687 Rimani lì, ubriaco. 421 00:24:13,838 --> 00:24:16,550 Fai dei disegni sul pavimento, metti un cappello davanti e vinci una fortuna! 422 00:24:16,651 --> 00:24:17,815 Bene, okay, andiamo adesso. 423 00:24:17,832 --> 00:24:20,628 No, no, no! Qualche dettaglio in più. 424 00:24:25,278 --> 00:24:27,978 - Prendi il suo cappello. - Per quello? 425 00:24:28,056 --> 00:24:29,301 In questo modo avrà un aspetto migliore. 426 00:24:34,202 --> 00:24:34,967 Prendere. 427 00:24:40,668 --> 00:24:41,918 Che cambiamento, vero? 428 00:24:42,869 --> 00:24:44,369 - Lasciami spegnere il motore. - NO! 429 00:24:45,070 --> 00:24:47,270 Pensi che avrebbe potuto farlo? nel tuo stato? 430 00:24:47,671 --> 00:24:49,171 Sembrerebbe strano. 431 00:24:49,920 --> 00:24:50,722 Andiamo! 432 00:25:02,223 --> 00:25:03,923 Cos'è successo a quel ragazzo? stasera? 433 00:25:04,224 --> 00:25:05,224 A quale? 434 00:25:05,625 --> 00:25:07,125 Quello di cui stavi parlando. 435 00:25:07,326 --> 00:25:09,176 - Oh, quello con la moto? - SÌ. 436 00:25:10,127 --> 00:25:12,527 Voleva portarmi al Pally. [Famosa discoteca londinese] 437 00:25:12,828 --> 00:25:13,728 Perché non sei andato? 438 00:25:13,829 --> 00:25:15,029 Ho detto che sarei venuto con te, vero? 439 00:25:15,230 --> 00:25:16,380 Forse no. 440 00:25:17,131 --> 00:25:18,231 Certo che te l'ho detto. 441 00:25:18,632 --> 00:25:19,732 Saresti potuto andare con lui. 442 00:25:19,860 --> 00:25:21,340 - Due tè, per favore. - Non ne avevo voglia. 443 00:25:23,279 --> 00:25:24,179 Un altro caffè? 444 00:25:24,280 --> 00:25:25,180 Ne vuoi uno? 445 00:25:25,481 --> 00:25:26,631 No, se non lo prendi. 446 00:25:27,432 --> 00:25:30,032 - No, ne ho abbastanza. - Beh, anch'io. 447 00:25:31,733 --> 00:25:33,033 Cosa faremo stasera? 448 00:25:33,934 --> 00:25:36,534 Non lo so, magari vai al Pally. 449 00:26:00,625 --> 00:26:01,935 A che ora pensi? Andrò a dormire? 450 00:26:03,236 --> 00:26:05,436 Vedrà sua madre presto la domenica. 451 00:26:06,760 --> 00:26:09,437 Dategli 10 minuti. probabilmente sarà sufficiente. 452 00:26:13,138 --> 00:26:15,438 Non ha smesso di rimproverarmi e io non voglio farlo Lasciamo che continui così la prossima settimana. 453 00:26:16,939 --> 00:26:19,239 Beh, portala a Brighton o da qualche altra parte per tirarti su di morale. 454 00:26:20,440 --> 00:26:21,240 SÌ. 455 00:26:22,441 --> 00:26:25,511 Sì, forse verrò con te. potremmo ripetilo al cinodromo di Brighton. 456 00:26:26,022 --> 00:26:27,092 Cosa intendi? 457 00:26:28,643 --> 00:26:31,028 Tony, cosa intendevi con? ripeterlo al cinodromo di Brighton? 458 00:26:31,044 --> 00:26:32,244 Non lo farò di nuovo. 459 00:26:32,365 --> 00:26:34,645 No, no. Volevo farlo legalmente. 460 00:26:34,946 --> 00:26:36,286 Abbiamo soldi, vero? 461 00:26:36,435 --> 00:26:38,395 Non l'hai mai sentito "il denaro chiama denaro"? 462 00:26:40,348 --> 00:26:42,148 Cosa facciamo finalmente stasera? 463 00:26:43,449 --> 00:26:44,749 Andiamo al Pally? 464 00:26:45,230 --> 00:26:46,170 non lo so... 465 00:26:46,210 --> 00:26:48,110 Quanto tempo pensi che ci vorrà? nel trovarlo? 466 00:26:48,311 --> 00:26:51,111 Vuoi sapere se lo troveranno o no. Lo faranno presto. 467 00:26:52,712 --> 00:26:55,862 Sì, probabilmente le infermiere Lo stanno già mettendo a letto. 468 00:26:57,963 --> 00:26:59,900 Ragazze, finalmente andrete a festeggiare? 469 00:27:00,801 --> 00:27:03,101 No, resteremo a casa guardando la televisione. 470 00:27:03,702 --> 00:27:04,802 Cos'è successo al tuo piede? 471 00:27:05,203 --> 00:27:06,896 L'ha catturato una trappola per topi. 472 00:27:07,454 --> 00:27:08,924 Non prestargli attenzione, Jane. 473 00:27:10,525 --> 00:27:11,825 Cosa dici di quel ragazzo? 474 00:27:12,226 --> 00:27:13,726 Cosa c'è che non va in lui? 475 00:27:13,827 --> 00:27:16,827 Quello che ci ha sgridato per il parcheggio davanti al suo garage. 476 00:27:17,928 --> 00:27:19,428 Bene, abbiamo spostato la macchina come volevo, vero? 477 00:27:19,829 --> 00:27:22,229 Sì, ma potrebbe identificarci davanti alla polizia, giusto? 478 00:27:25,215 --> 00:27:26,030 Ascoltami. 479 00:27:26,960 --> 00:27:29,131 Pensi che la polizia se ne vada? preoccuparsi di uno scommettitore? 480 00:27:29,232 --> 00:27:31,382 Odiano i giocatori d'azzardo. Li vedono praticamente come criminali. 481 00:27:32,083 --> 00:27:34,083 Pensi che se ne andrà? sporgere denuncia alla polizia? 482 00:27:34,684 --> 00:27:36,004 Non sa chi lo ha colpito. 483 00:27:36,100 --> 00:27:38,650 Penserei che fosse una banda organizzato e anche i poliziotti. 484 00:27:39,051 --> 00:27:41,151 Non lasciamo tracce. Indossavamo i guanti, vero? 485 00:27:41,352 --> 00:27:42,952 Cos'altro possono fare? Non lo sanno nemmeno. 486 00:27:43,053 --> 00:27:46,153 Indagheranno sulle bande che Controllano le tracce dei cani, e allora? 487 00:27:47,454 --> 00:27:48,714 Non troveranno nulla. 488 00:27:51,665 --> 00:27:53,655 Cos'hai che non va? Cosa stai guardando? 489 00:27:54,956 --> 00:27:56,106 Non li hai indossati. 490 00:27:56,507 --> 00:27:57,707 Di cosa stai parlando? 491 00:27:58,608 --> 00:28:01,622 In macchina ti sei tolto i guanti accendere una sigaretta, 492 00:28:01,700 --> 00:28:02,809 come hai fatto poco fa. 493 00:28:03,010 --> 00:28:05,010 Quindi hai preso tu quella bottiglia di whisky 494 00:28:05,111 --> 00:28:06,671 Le tue impronte verranno segnate in quella bottiglia. 495 00:28:08,372 --> 00:28:10,272 No, no, no, indossavo i guanti quando lo ha cosparso di whisky. 496 00:28:10,373 --> 00:28:12,173 Oh, no, no, no, intendo la macchina. Prima di partire. 497 00:28:12,474 --> 00:28:13,974 Ti sei tolto i guanti accendi una sigaretta, 498 00:28:14,065 --> 00:28:15,852 ed è stato allora che hai trovato la bottiglia di scotch nel vano portaoggetti. 499 00:28:15,965 --> 00:28:17,545 Sulla bottiglia ci sono le tue impronte. 500 00:28:22,688 --> 00:28:23,846 Dobbiamo recuperare quella bottiglia 501 00:28:23,935 --> 00:28:26,100 Ma deve essere già in ospedale. L'hai appena detto tu stesso. 502 00:28:27,001 --> 00:28:28,201 Non possiamo correre il rischio. 503 00:28:28,302 --> 00:28:30,202 Non ti interessa. Non sono le tue impronte. 504 00:28:30,300 --> 00:28:32,103 Ma ho prenotato e loro possono confrontarli. Dai. 505 00:28:32,504 --> 00:28:35,004 Sì, perché eravamo venuti qui inizialmente. 506 00:28:35,605 --> 00:28:38,705 Oh guarda, Norma, ne hanno fatti 5.200.000 punti nella macchina da un milione. 507 00:28:38,806 --> 00:28:40,106 Chi sarebbe stato? 508 00:28:42,107 --> 00:28:43,207 E' ancora qui. 509 00:28:43,308 --> 00:28:45,508 - È strano. - Tanto per cambiare abbiamo molta fortuna. 510 00:28:48,309 --> 00:28:49,809 Come mai non l'ho ancora fatto? l'hanno trovato? 511 00:28:50,110 --> 00:28:52,210 Calmati, dagli una possibilità. E' qui solo da 10 minuti. 512 00:28:52,311 --> 00:28:53,511 Sì, ma non mi piace per niente il suo aspetto. 513 00:28:53,612 --> 00:28:55,812 Non mi è mai piaciuto. Vado a vedere se c'è qualcuno nelle vicinanze. 514 00:28:58,613 --> 00:29:00,013 Cosa c'è che non va in lui? 515 00:29:00,814 --> 00:29:02,500 Oh, è un nostro amico. Va bene. 516 00:29:02,610 --> 00:29:04,115 Cosa stai facendo lì? Hai bevuto troppo? 517 00:29:04,216 --> 00:29:09,116 Sì, è tutto. Siamo andati ad una festa e... beh... ha avuto le vertigini in macchina, 518 00:29:09,210 --> 00:29:10,617 quindi lo tiriamo fuori in questo modo respirare un po' d'aria fresca. 519 00:29:11,318 --> 00:29:12,618 Chi è l'autista? 520 00:29:12,919 --> 00:29:13,819 lui. 521 00:29:14,520 --> 00:29:16,420 - Hai la patente di guida? - Ehm... sì. 522 00:29:16,521 --> 00:29:17,421 Dov'era quella festa? 523 00:29:17,560 --> 00:29:20,522 Nella sua fabbrica, si sa, al bivio accanto all'impianto del gas. 524 00:29:20,615 --> 00:29:22,123 Quell'industria che è dedicata ai detersivi e così via. 525 00:29:22,200 --> 00:29:23,360 Sei andata con lui ad una festa? 526 00:29:24,361 --> 00:29:26,561 Sì, è stata una festa per lo staff. 527 00:29:26,662 --> 00:29:28,162 SÌ; Lui è il capo. 528 00:29:28,263 --> 00:29:29,863 - Un bravo ragazzo, vero? - Sì, sì, è fantastico. 529 00:29:29,954 --> 00:29:31,864 Ha invitato tutto lo staff. 530 00:29:32,165 --> 00:29:33,765 E, vedete, ci avrebbe portato lì a casa con la sua macchina. 531 00:29:34,050 --> 00:29:36,766 All'improvviso si sentì male; troppo alcol e tutto il resto, 532 00:29:36,880 --> 00:29:39,767 così ha chiesto... a me e io amico, portiamolo a casa. 533 00:29:40,268 --> 00:29:42,945 Ed è quello che abbiamo fatto, ma poi ha avuto le vertigini. 534 00:29:43,125 --> 00:29:45,169 - Te lo ricordi? - SÌ. 535 00:29:45,270 --> 00:29:47,170 E lo abbiamo portato fuori dall'auto in questo modo respirare aria fresca. 536 00:29:58,671 --> 00:30:00,371 Beh, sarebbe meglio per portarlo a casa. 537 00:30:00,472 --> 00:30:02,372 Sì, certo, grazie, andiamo. 538 00:30:03,073 --> 00:30:06,373 Vieni, signor Moccioso, presto sarò a casa 539 00:30:06,574 --> 00:30:10,124 Io... mi chiedo se potresti, per favore aprici la porta sul retro. 540 00:30:10,216 --> 00:30:11,275 Sei molto gentile. 541 00:30:11,576 --> 00:30:15,376 Andiamo, amico, andiamo. Presto sarai con la signora Brat. 542 00:30:16,077 --> 00:30:17,877 Sì, verranno addebitati quando lo vedeva così. 543 00:30:18,678 --> 00:30:20,754 Dai, andiamo. 544 00:30:21,010 --> 00:30:22,782 Come puoi avere superato così tanto? 545 00:30:24,280 --> 00:30:27,580 Molto bene. Così, così. Va bene. 546 00:30:28,281 --> 00:30:29,581 Bene, portiamolo a casa. 547 00:30:32,982 --> 00:30:33,782 Buona notte. 548 00:30:40,300 --> 00:30:42,483 Avrei dovuto notare qualcosa. Non può essere così stupido. 549 00:30:42,624 --> 00:30:44,624 NO; tutto è stato creduto quello che gli ho detto 550 00:30:44,680 --> 00:30:45,925 Questo è ciò che deve essere fatto. 551 00:30:46,426 --> 00:30:48,326 Guarda i loro volti, sii sicuro di te stesso, 552 00:30:48,427 --> 00:30:50,027 quindi puoi farla franca con quasi tutto le situazioni. 553 00:30:51,028 --> 00:30:53,628 Vedono la macchina, un ragazzo con un vestito costoso, 554 00:30:53,729 --> 00:30:55,529 quindi pensano che tu sia importante, hai un avvocato... 555 00:30:55,630 --> 00:30:57,830 e... e... beh, non vogliono saperne di più sulla questione. 556 00:30:59,000 --> 00:31:00,290 Ecco come funziona la legge. 557 00:31:02,351 --> 00:31:04,801 Non faccio mai niente di diverso, a meno che non siano due. 558 00:31:05,020 --> 00:31:07,252 E adesso? Non possiamo lasciarlo sul sedile posteriore per sempre. 559 00:31:07,323 --> 00:31:09,870 Ok, bene, ci fermiamo e lo lasceremo proprio qui. 560 00:31:09,922 --> 00:31:11,954 No, dobbiamo portarlo in ospedale. 561 00:31:12,120 --> 00:31:13,555 È rimasto incosciente per troppo tempo. 562 00:31:13,656 --> 00:31:15,706 E che differenza c'è? Essere incoscienti non significa nulla. 563 00:31:15,957 --> 00:31:17,717 Conosco un ragazzo che una volta lo era incosciente per circa 6 mesi 564 00:31:17,810 --> 00:31:19,810 e quando si riprese lo era perfettamente. 565 00:31:19,900 --> 00:31:22,729 Wow, questo è tutto! Perché non ci abbiamo pensato prima? 566 00:31:22,830 --> 00:31:24,830 Tutto quello che dobbiamo fare è trovare un telefono pubblico 567 00:31:24,920 --> 00:31:26,231 e da lì chiami un'ambulanza. 568 00:31:26,610 --> 00:31:28,432 Non diremo i nostri nomi, così non sapranno chi siamo. 569 00:31:28,533 --> 00:31:29,533 Questo è ciò in cui credi. 570 00:31:29,734 --> 00:31:32,234 Non lo sai che quando chiami a arriva l'ambulanza con loro la polizia? 571 00:31:32,245 --> 00:31:32,945 SÌ. 572 00:31:32,965 --> 00:31:34,836 Sì, sì, localizzano le chiamate e immediatamente 573 00:31:34,898 --> 00:31:37,237 Mandano un'auto di pattuglia prima che tu lo sappia. 574 00:31:37,338 --> 00:31:38,488 - Oh, così in fretta? - SÌ. 575 00:31:38,596 --> 00:31:41,736 Conosco un ragazzo che è stato arrestato in passato lasciare la cabina 576 00:31:41,900 --> 00:31:43,790 e tutto quello che ha fatto è stato segnalare un incendio. 577 00:31:43,891 --> 00:31:46,041 -Come può essere? - È stato lui a provocarlo. 578 00:31:47,892 --> 00:31:50,492 No, no. Vedi, è così che finiscono le persone prive di sensi. 579 00:31:50,793 --> 00:31:53,393 «Di tutti gli scommettitori, sei stato tu che scegliere questo! 580 00:31:53,494 --> 00:31:55,394 Bene, non c'è niente adesso Cosa possiamo fare al riguardo. 581 00:31:55,495 --> 00:31:56,895 Ce l'abbiamo qui, quindi stai zitto adesso. 582 00:31:56,996 --> 00:31:57,910 Non so cosa pensi, 583 00:31:57,997 --> 00:32:00,167 ma non resterò in giro il resto della notte. 584 00:32:01,268 --> 00:32:02,068 Molto bene allora. 585 00:32:04,344 --> 00:32:08,469 Ti ricordi che c'è un ospedale? vicino al canale? Ti ricordi? 586 00:32:08,570 --> 00:32:09,570 Sì, sì, penso di sì. 587 00:32:09,671 --> 00:32:11,471 Bene, ci proveremo lì. 588 00:32:17,572 --> 00:32:19,372 - E' questo? - SÌ. 589 00:32:21,073 --> 00:32:23,373 Meglio voltarsi. lo lasceremo dietro c'è meno movimento. 590 00:32:24,074 --> 00:32:24,874 Va bene. 591 00:32:29,875 --> 00:32:31,375 Oh no! Una macchina della polizia! 592 00:32:31,476 --> 00:32:32,226 Oh! 593 00:32:43,310 --> 00:32:45,527 E adesso? Stiamo finendo gli ospedali. 594 00:32:46,228 --> 00:32:48,928 Cammina intorno all'isolato finché se ne va. Non sarà lì tutta la notte. 595 00:32:54,520 --> 00:32:55,600 Cosa succede adesso? 596 00:32:55,680 --> 00:32:58,230 Cosa mancava! E' finita la benzina. 597 00:33:03,531 --> 00:33:05,931 - Adesso so che è chiaro. - Cosa è chiaro? 598 00:33:06,032 --> 00:33:08,532 Qui abbiamo lasciato la macchina e stiamo camminando 599 00:33:08,630 --> 00:33:11,233 Oh no! Abbiamo detto che saremmo andati per portarlo in ospedale. 600 00:33:11,334 --> 00:33:13,634 Lo avremmo fatto se quel ragazzo Avrei messo più benzina. 601 00:33:13,735 --> 00:33:15,035 Non è più colpa nostra. 602 00:33:15,136 --> 00:33:16,836 NO; Penso che dovresti ricordarlo quello che hai detto 603 00:33:16,922 --> 00:33:17,937 Cosa ho detto? 604 00:33:18,038 --> 00:33:19,938 Se il giorno, abbiamo finito. 605 00:33:20,539 --> 00:33:23,039 Ebbene, cosa ne pensi? Cosa dovrei fare con esso? 606 00:33:23,140 --> 00:33:26,040 È chiaro che uno dei due deve vai a comprare una tanica di benzina. 607 00:33:26,241 --> 00:33:29,191 - Andrò. - Stai attento al ciclista! NO; io andrò. 608 00:33:30,142 --> 00:33:31,242 E la tua gamba? 609 00:33:31,343 --> 00:33:34,143 - Devi restare in macchina. - Perché? 610 00:33:34,244 --> 00:33:35,694 Perché sei l'unico che ce l'ha patente di guida 611 00:34:57,545 --> 00:34:58,345 Ehi! 612 00:34:58,746 --> 00:35:02,546 EHI! "Un uomo è venuto qui." per... per comprare una tanica di benzina? 613 00:35:02,647 --> 00:35:04,147 Non lo so. Chiedi al mio partner. 614 00:35:04,248 --> 00:35:07,148 Ehi Jeff, qualcuno ha comprato una tanica di benzina stasera? 615 00:35:07,249 --> 00:35:08,049 SÌ. 616 00:35:08,120 --> 00:35:09,560 E... e chi era? 617 00:35:09,761 --> 00:35:12,361 Una donna. Guidava una MG ed è rimasto senza benzina all'altra estremità di High Street. 618 00:35:12,462 --> 00:35:14,762 - No ragazzo? - Non stasera. 619 00:35:15,863 --> 00:35:16,963 Perché? È stato lasciato in giro? 620 00:35:17,264 --> 00:35:20,014 Sì, sì, è andato a cercare carburante, il mio collega. 621 00:35:20,915 --> 00:35:22,715 E'... questo è l'unico posto aperto? 622 00:35:22,845 --> 00:35:25,916 Sì, non ce n'è nessun altro per diversi chilometri in giro, non a quest'ora. 623 00:35:26,217 --> 00:35:27,617 Vuoi benzina? Vedo se riesco a trovare una lattina. 624 00:35:27,700 --> 00:35:29,265 Sì, naturalmente. Ne sei sicuro? Non c'è un altro distributore di benzina aperto? 625 00:35:29,366 --> 00:35:31,466 Te l'ho già detto. Siamo gli unici qui a quest'ora della notte. 626 00:35:31,567 --> 00:35:33,617 Probabilmente è andato a casa e lo lasciò in macchina. 627 00:35:33,768 --> 00:35:35,618 Oh, no, no, non lo farebbe. 628 00:35:35,719 --> 00:35:37,004 Quanto ci metto? Un paio di litri? [9 litri] 629 00:35:37,026 --> 00:35:38,290 Sì, sì, basterà. 630 00:36:28,791 --> 00:36:29,541 Tony! 631 00:36:29,542 --> 00:36:32,392 Mi hai preso in giro, amico. Hai spento il motore o qualcosa del genere, giusto? 632 00:36:32,593 --> 00:36:34,923 Mi avresti lasciato steso lì in quella macchina, 633 00:36:35,100 --> 00:36:36,454 mentre tornavi a prendere la valigetta. 634 00:36:36,535 --> 00:36:37,495 Sei pazzo? 635 00:36:37,546 --> 00:36:40,896 Frank, mi hai tradito e me ne vado fare a voi come al pubblicano. 636 00:36:41,097 --> 00:36:42,547 Di cosa stai parlando? 637 00:36:43,248 --> 00:36:47,448 La valigetta che ha lasciato dietro i cubi di spazzatura. L'hai preso, vero? 638 00:36:47,849 --> 00:36:48,649 Franco! 639 00:36:49,650 --> 00:36:50,750 Ecco cosa hai fatto. 640 00:36:51,351 --> 00:36:53,151 Ok, Dimmi cosa ne hai fatto. 641 00:36:53,252 --> 00:36:54,452 Frank, portalo fuori di qui. 642 00:36:54,553 --> 00:36:55,553 Dove si trova? 643 00:36:55,654 --> 00:36:57,254 Lasciala andare, Tony, Me ne occuperò io. 644 00:36:57,355 --> 00:36:58,755 Ok, ma fai in fretta. 645 00:36:59,156 --> 00:37:01,156 Perché la metà di quello che c'è Nella valigetta appartiene a me. 646 00:37:01,256 --> 00:37:02,576 Metà di cosa? Cosa c'è nella valigetta? 647 00:37:02,710 --> 00:37:04,457 Stai zitto! Entra. 648 00:37:05,258 --> 00:37:06,358 Cosa contiene la valigetta? 649 00:37:06,459 --> 00:37:08,559 - Cosa ne pensi? - Non te lo stavo chiedendo. 650 00:37:08,860 --> 00:37:10,980 Non è tuo, vero? Appartiene a quel ragazzo. 651 00:37:11,261 --> 00:37:12,761 Cos'hai fatto con lui? 652 00:37:12,962 --> 00:37:15,462 È in macchina, sul sedile posteriore. 653 00:37:17,060 --> 00:37:18,563 Che cosa? L'hai riportato qui? 654 00:37:19,164 --> 00:37:21,064 Cos'altro volevi? Cosa farei? 655 00:37:21,180 --> 00:37:22,265 E quel dottore che hai detto? 656 00:37:24,466 --> 00:37:26,106 Te lo sei inventato, vero? 657 00:37:26,207 --> 00:37:27,207 Cosa vuoi? 658 00:37:27,308 --> 00:37:29,708 Soldi? Ce n'è abbastanza nella valigetta per realizzare tre parti. 659 00:37:29,709 --> 00:37:31,460 Se non te ne vai da qui, Chiamerò la polizia. 660 00:37:31,500 --> 00:37:33,310 Non lo farai, perché Frank lo è coinvolto in questa cosa come lo sono io. 661 00:37:33,411 --> 00:37:36,531 E ricorda, Jean, che il sangue quel ragazzo è nel tuo letto. 662 00:37:36,632 --> 00:37:38,732 Perché hai fatto? qualcosa del genere? 663 00:37:38,933 --> 00:37:41,233 Ti avevo avvertito che se avessi fatto confusione Con lui finiresti nei guai. 664 00:37:41,534 --> 00:37:43,734 Eppure vai a picchiare un ragazzo per rubarti i soldi. 665 00:37:44,135 --> 00:37:46,895 Non c'erano donne a cui rubare le borse. Dovevamo scegliere un uomo adulto. 666 00:37:47,136 --> 00:37:49,036 Senti, Jeanie, è giusto un bookmaker. 667 00:37:49,337 --> 00:37:52,957 Tutto con criminali. Quelli le cose gli accadono frequentemente. 668 00:37:53,058 --> 00:37:54,908 Sì, ma non dovevi farlo essere coinvolto in una cosa del genere. 669 00:37:55,017 --> 00:37:55,939 Sì, beh, lo ha fatto. 670 00:37:56,840 --> 00:37:59,800 Cos'hai che non va? Metà dei soldi sono tuoi. 671 00:37:59,901 --> 00:38:02,801 Beh, non lo toccherà. Nessuno lo toccherà, 672 00:38:02,902 --> 00:38:05,021 Quando te ne vai, Lo getterò nel canale. 673 00:38:05,045 --> 00:38:06,150 Ehi, aspetta un attimo! Non farai nulla di tutto ciò. 674 00:38:06,155 --> 00:38:07,775 Jean, devi aiutarci. 675 00:38:07,950 --> 00:38:10,405 Quel ragazzo è gravemente ferito. 676 00:38:10,605 --> 00:38:11,745 Non era nostra intenzione. 677 00:38:12,606 --> 00:38:15,125 Non doveva succedere, ma comunque Ha uno squarcio in testa, Jean. 678 00:38:15,307 --> 00:38:17,067 Sì, e se giorno, abbiamo finito. 679 00:38:17,268 --> 00:38:18,468 Chiamerò un'ambulanza. 680 00:38:18,850 --> 00:38:21,069 Oh no. Se chiami un'ambulanza Verranno con la polizia. 681 00:38:21,220 --> 00:38:23,230 In piccole melanzane sei entrato, vero? 682 00:38:23,531 --> 00:38:24,631 Ehi, dov'è Charlie? 683 00:38:24,732 --> 00:38:26,392 È tornato un paio di minuti fa. 684 00:38:26,893 --> 00:38:28,693 Vai a chiamarlo, per favore. 685 00:38:28,794 --> 00:38:30,794 Lascialo scendere e vedremo se può fare una riparazione per gli infortunati. 686 00:38:30,895 --> 00:38:31,895 Poi ti porteremo a casa. 687 00:38:32,396 --> 00:38:35,267 Una volta lì, e se va bene, Non lo denuncerò alla polizia. 688 00:38:35,365 --> 00:38:36,750 Quel tipo di ragazzi non va alla polizia, giusto? 689 00:38:36,810 --> 00:38:37,698 No. 690 00:38:44,675 --> 00:38:45,699 Stai attento con il tavolo. 691 00:38:49,800 --> 00:38:50,940 Cos'è successo? 692 00:38:51,041 --> 00:38:52,041 Chiedi loro. 693 00:38:53,342 --> 00:38:54,642 Come stai, Charlie? 694 00:38:55,165 --> 00:38:57,060 No, aspetta lì, nonno. 695 00:38:58,167 --> 00:39:01,444 Dobbiamo essere sicuri di averlo fatto i soldi per pagare i tuoi servizi. 696 00:39:02,845 --> 00:39:03,845 Non è vero, Jean? 697 00:39:04,012 --> 00:39:06,146 Cosa intendi? Cosa significa? 698 00:39:06,747 --> 00:39:10,297 Non vuoi che quel ragazzo la picchi nel tuo letto, vero? 699 00:39:13,550 --> 00:39:15,798 Vuoi che dia un'occhiata? a quell'uomo o no? 700 00:39:15,855 --> 00:39:18,599 Sì, certo, sì, nonno. Ti pagheremo. 701 00:39:18,800 --> 00:39:19,990 Non è vero, Jean? 702 00:39:22,900 --> 00:39:24,551 Fai finta di no visto niente, nonno. 703 00:39:24,688 --> 00:39:27,352 Vai e aggiustalo, smettere di sanguinare 704 00:39:27,653 --> 00:39:29,853 e guadagni ben 10 sterline. 705 00:39:32,154 --> 00:39:33,054 Dammi il coltello. 706 00:39:38,155 --> 00:39:39,555 EHI! Cosa è successo qui? 707 00:39:40,056 --> 00:39:41,356 Cosa ne pensi? 708 00:39:42,721 --> 00:39:46,157 Non voglio sapere nulla di questo. Non voglio problemi con la polizia. 709 00:39:47,558 --> 00:39:51,258 Va tutto bene, Charlie. Non lo sono mogli della polizia. Sono tuoi. 710 00:39:51,559 --> 00:39:52,799 Li indossa perché gli danno fortuna. 711 00:39:53,000 --> 00:39:55,235 Vorrei sapere cosa tutto questo va bene. 712 00:39:55,350 --> 00:39:56,600 Da dove l'hai preso? a quell'uomo? 713 00:39:56,901 --> 00:39:59,201 Eravamo in una lotteria alla fiera. 714 00:39:59,302 --> 00:40:00,532 Faresti meglio a prendertene cura. 715 00:40:01,833 --> 00:40:02,733 No, aspetta, nonno. 716 00:40:04,334 --> 00:40:06,034 Ti daremo 20 sterline. 717 00:40:07,035 --> 00:40:08,435 E cosa vuoi che faccia? 718 00:40:08,636 --> 00:40:10,336 Proprio quello che puoi, Charlie. 719 00:40:10,537 --> 00:40:12,237 Poi lo prenderanno a casa sua. 720 00:40:13,238 --> 00:40:16,038 Grazie, Jean. Portami dell'acqua calda. 721 00:40:27,139 --> 00:40:28,489 È meglio che vada a parlare con lei. 722 00:40:33,240 --> 00:40:35,140 - Guarda, tesoro. - Non avvicinarti a me. 723 00:40:36,741 --> 00:40:39,641 Volevo solo ringraziarti per averlo fatto ha portato Charlie per curarlo. 724 00:40:39,742 --> 00:40:40,990 "Questo è quello che ti ha detto Tony." cosa mi diresti? 725 00:40:41,070 --> 00:40:42,066 No, per niente. 726 00:40:43,743 --> 00:40:45,643 Ti sbagli su Tony, lui... 727 00:40:46,544 --> 00:40:48,104 Lui, in realtà, è un ragazzo legale. 728 00:40:48,640 --> 00:40:50,540 Siamo colleghi da allora molto tempo fa. 729 00:40:51,806 --> 00:40:53,956 Non ti ricordi che non dovresti farlo? Dovresti andare con lui quando mi hai sposato? 730 00:40:54,057 --> 00:40:56,557 Voglio dire... non mi interessa Possa tu mantenere i tuoi vecchi amici. 731 00:40:56,858 --> 00:40:58,458 Ma sono davanti a loro. 732 00:40:58,600 --> 00:41:00,500 Non sei mai a casa. Esci sempre con lui. 733 00:41:01,401 --> 00:41:03,801 «Non significa niente per te essere un uomo sposato? 734 00:41:05,000 --> 00:41:06,002 Rispondetemi. 735 00:41:06,103 --> 00:41:10,243 Beh, so cosa significa, ma... A che serve questo per noi? 736 00:41:14,804 --> 00:41:15,654 Come sta? 737 00:41:17,700 --> 00:41:22,555 Ho fermato l'emorragia esterna, ma sanguina internamente. 738 00:41:23,656 --> 00:41:25,756 -Come fai a sapere? - Non lo so per certo. 739 00:41:26,357 --> 00:41:27,757 Avrei bisogno di uno stetoscopio. 740 00:41:27,958 --> 00:41:30,958 Ne ho uno vecchio di sopra. Posso andare a prenderlo? 741 00:41:31,085 --> 00:41:32,259 Puoi andare a prenderlo, Tony? 742 00:41:32,320 --> 00:41:33,280 Sì, naturalmente. 743 00:41:33,350 --> 00:41:35,481 Ascolta, vieni qui quando hai finito finito e ti pagherò. 744 00:41:36,082 --> 00:41:38,682 Ti pagherò in ghinee. [1 ghinea=1 sterlina e 21 scellini] 745 00:41:38,783 --> 00:41:40,683 In questo modo sembrerà più un pagamento di servizi professionali. 746 00:41:43,584 --> 00:41:44,384 Guarda, Frank. 747 00:41:45,985 --> 00:41:47,585 Il ragazzo trasporta 900 sterline. 748 00:41:48,286 --> 00:41:52,486 Scontando i 20 dell'infermiera, Ne restano 440 per barba. 749 00:41:52,600 --> 00:41:54,850 Non spenderli tutti in una volta. 750 00:41:55,151 --> 00:41:56,951 Non spenderai nemmeno un euro centesimo. 751 00:41:57,100 --> 00:41:59,112 Frank, non toccherai quei soldi. 752 00:41:59,220 --> 00:42:00,935 È una tua decisione. Prenderò la mia parte, ovviamente. 753 00:42:01,018 --> 00:42:03,154 chi fa cosa Voleva fare le sue cose. 754 00:42:04,055 --> 00:42:06,655 "Non ti dispiace se vado al cucinare per lavarmi un po'? 755 00:42:18,356 --> 00:42:19,706 Sono un sacco di soldi, Jean. 756 00:42:19,907 --> 00:42:22,207 Sì, e guarda cosa hai mangiato cosa fare per ottenerlo. 757 00:42:22,708 --> 00:42:23,508 Sì. 758 00:42:25,380 --> 00:42:26,609 L'ho fatto per te. 759 00:42:26,810 --> 00:42:28,800 Non l'hai fatto per me. 760 00:42:29,011 --> 00:42:32,561 Hai un buon stipendio. Lavoro anch'io, ce la caviamo. 761 00:42:32,962 --> 00:42:36,150 L'hai fatto perché fai qualsiasi cosa Maledetta cosa che Tony ti chiede. 762 00:42:36,230 --> 00:42:37,130 No! 763 00:42:38,331 --> 00:42:40,631 Non è così. 764 00:42:41,532 --> 00:42:44,710 L'ho fatto perché credevo in quelle cose qui migliorerebbero. 765 00:42:46,211 --> 00:42:47,911 Avresti potuto smettere di lavorare 766 00:42:48,601 --> 00:42:52,101 e avremmo potuto andarcene da questo seminterrato pestilenziale. 767 00:42:54,802 --> 00:42:58,302 Frank, supponi le cose sono cambiati, 768 00:42:58,403 --> 00:43:00,403 Resterai di più a casa? 769 00:43:02,000 --> 00:43:06,504 Se lasciamo questo posto, Non voglio rivedere Tony. 770 00:43:06,605 --> 00:43:09,405 - Sei serio? - SÌ. 771 00:43:11,106 --> 00:43:14,006 Frank, puoi promettermi una cosa? 772 00:43:15,807 --> 00:43:17,107 Lo sai che lo farà. 773 00:43:21,708 --> 00:43:24,208 Colpiscilo. Colpiscilo! 774 00:43:24,509 --> 00:43:25,809 Tony, è svenuto. 775 00:43:25,910 --> 00:43:27,410 Tornò in sé, era seduto. 776 00:43:48,111 --> 00:43:52,011 Sta respirando sangue. Penso che abbia un polmone perforato. 777 00:43:52,212 --> 00:43:54,562 Qualcuno deve averlo preso a calci forte. 778 00:43:58,863 --> 00:44:00,213 Non puoi fare nulla per lui, Charlie? 779 00:44:00,314 --> 00:44:03,514 Non lo capisci. Quest'uomo sta per morire. 780 00:44:03,615 --> 00:44:04,415 Di morire! 781 00:44:05,616 --> 00:44:08,216 Tony, dobbiamo prenderlo immediatamente in ospedale. 782 00:44:12,217 --> 00:44:13,417 Questo è ciò che faremo. 783 00:44:14,018 --> 00:44:16,058 Lo prenderemo subito, 784 00:44:16,180 --> 00:44:20,559 senza perdita di tempo. Entreremo e li inganneremo. 785 00:44:20,760 --> 00:44:22,120 Lo metteremo al pronto soccorso. 786 00:44:22,221 --> 00:44:24,800 Non nella zona illuminata, ma dov'è il portiere? 787 00:44:25,501 --> 00:44:28,501 E intanto il portiere va a cercare Aiuto, noi... ce ne andremo e basta. 788 00:44:29,902 --> 00:44:31,402 Lasceremo l'auto fuori. 789 00:44:31,603 --> 00:44:35,203 Non sospetteranno nulla. Penseranno che l'abbiamo trovato 790 00:44:35,304 --> 00:44:37,124 e che non volevamo dare per scontato responsabilità. 791 00:44:37,222 --> 00:44:41,805 Quindi... lo lasceremo lì e faremo il grande passo. 792 00:44:43,206 --> 00:44:45,106 Andrà tutto bene, non preoccuparti. 793 00:44:46,207 --> 00:44:48,307 Ovviamente per qualche giorno dovremo passare inosservati, 794 00:44:48,408 --> 00:44:50,108 senza spendere niente del denaro. 795 00:44:51,009 --> 00:44:53,120 Stavo per comprare dei vestiti, ma questo non ha molta importanza. 796 00:44:53,200 --> 00:44:55,610 Posso... posso aspettare. 797 00:44:56,411 --> 00:45:00,611 Naturalmente quando tutto è stato dimenticato, Jean e io probabilmente ci trasferiremo. 798 00:45:01,300 --> 00:45:02,560 Vuole andarsene di qui, lo sai. 799 00:45:02,825 --> 00:45:05,113 Troveremo un bel posto. 800 00:45:05,614 --> 00:45:08,414 Una volta stabilita, presto Finirai per dimenticartene. 801 00:45:08,815 --> 00:45:11,115 - Sì, gira qui. - Che cosa? 802 00:45:23,516 --> 00:45:25,316 Ehi, aspetta. Dove siamo? 803 00:45:25,617 --> 00:45:26,817 Fine del viaggio. 804 00:45:28,018 --> 00:45:28,918 Cosa intendi? 805 00:45:29,019 --> 00:45:30,919 Questa è la pista del cane. Non siamo in ospedale. 806 00:45:31,120 --> 00:45:32,020 Corretto. 807 00:45:33,421 --> 00:45:35,871 Ascolta, Tony, l'hai detto tu ti porteremmo in ospedale, 808 00:45:36,322 --> 00:45:37,322 e lo faremo. 809 00:45:37,723 --> 00:45:38,573 No. 810 00:45:38,974 --> 00:45:40,174 Non lo faremo. 811 00:45:42,475 --> 00:45:43,475 E' morto. 812 00:45:45,776 --> 00:45:46,956 Non può essere! 813 00:45:50,277 --> 00:45:51,577 Che cosa? Cos'è successo? 814 00:45:51,856 --> 00:45:53,578 - Cosa gli hai fatto? - Niente. 815 00:45:55,079 --> 00:45:56,579 Era già morto quando siamo partiti da casa tua. 816 00:46:03,080 --> 00:46:04,060 Oh no! 817 00:46:06,661 --> 00:46:07,621 NO! 818 00:46:09,922 --> 00:46:11,322 Adesso so che abbiamo fatto un casino. 819 00:46:13,622 --> 00:46:14,776 Non avrei mai dovuto ascoltarti! 820 00:46:14,910 --> 00:46:16,923 Avrei dovuto ascoltare Jean! Questa è stata colpa tua! 821 00:46:17,024 --> 00:46:17,924 Franco! 822 00:46:18,025 --> 00:46:19,125 «Lo abbiamo fatto entrambi. 823 00:46:20,126 --> 00:46:22,626 Non ci prenderanno. Nemmeno Sapranno dove cercarci. 824 00:46:24,727 --> 00:46:26,227 Siamo tornati al cinodromo, vero? 825 00:46:26,428 --> 00:46:27,828 Ora pensaci attentamente. 826 00:46:28,129 --> 00:46:31,279 Penseranno che questo sia stato qualcosa da una delle band locali. 827 00:46:32,580 --> 00:46:34,580 Probabilmente l'avrei fatto passato prima o poi. 828 00:46:34,781 --> 00:46:36,421 Cos'hai che non va? 829 00:46:36,982 --> 00:46:38,482 Era solo un vecchio. 830 00:46:38,883 --> 00:46:41,283 E cosa importa cosa fosse? Lo hai ucciso! 831 00:46:41,484 --> 00:46:42,284 Stai zitto! 832 00:46:44,385 --> 00:46:45,785 Lo abbiamo fatto entrambi. 833 00:46:46,686 --> 00:46:49,786 Oh no, non io. Non l'ho nemmeno toccato. 834 00:46:49,907 --> 00:46:51,207 Come se fosse importante! 835 00:46:54,108 --> 00:46:57,158 Ascolta, Frank, non perdiamo la testa. 836 00:46:57,359 --> 00:46:59,659 C'è solo una via d'uscita da questa situazione. Resta qui. 837 00:47:00,520 --> 00:47:02,320 Lo lascerò qui. 838 00:47:03,461 --> 00:47:05,161 Poi partiremo in macchina. 839 00:47:08,563 --> 00:47:10,563 GARE OGNI SABATO ALLE 20:00 840 00:47:29,265 --> 00:47:30,165 Ok, inizia. 841 00:47:30,266 --> 00:47:32,366 Dai, inizia. Andiamo... 842 00:47:34,067 --> 00:47:34,667 Verso di qui. 843 00:47:35,668 --> 00:47:36,668 Accelerare. 844 00:47:39,068 --> 00:47:40,068 Dategli più benzina. 845 00:47:43,569 --> 00:47:44,369 Mossa. 846 00:47:44,520 --> 00:47:45,570 Adesso girati e torna indietro. 847 00:47:45,771 --> 00:47:49,071 Dai più benzina e scendi sul marciapiede e andare avanti ancora. 848 00:47:49,272 --> 00:47:52,072 Avanti, sbrigati. Molto bene, cioè. 849 00:48:02,573 --> 00:48:04,073 - Signore? - Pieno. 850 00:48:04,174 --> 00:48:05,134 - Benzina normale? - SÌ. 851 00:48:06,575 --> 00:48:07,575 Questo è ciò che faremo. 852 00:48:07,676 --> 00:48:10,376 Lasceremo velocemente la città, Venderemo l’auto a Birmingham. 853 00:48:10,477 --> 00:48:12,477 Conosco un ragazzo che ci darà 500 sterline per lui. 854 00:48:12,678 --> 00:48:14,428 Non ci andrò. Sono tornato con Jean. Devi essere preoccupato. 855 00:48:14,529 --> 00:48:15,829 No, dobbiamo stare insieme. 856 00:48:16,930 --> 00:48:18,830 Quando lo troveranno domani Le cose diventeranno roventi. 857 00:48:19,231 --> 00:48:20,831 Ma hai detto che avrebbero creduto che fosse qualcosa delle bande di corse. 858 00:48:20,932 --> 00:48:22,432 Hai assicurato che gli scommettitori A loro non importava. 859 00:48:22,533 --> 00:48:23,983 Ciò accade quando lo siamo più intelligente di loro. 860 00:48:25,084 --> 00:48:28,184 Quando la legge si imbatte in un cadavere, Non lo abbandonano, sono come i vermi. 861 00:48:29,785 --> 00:48:31,785 Ma i vermi no L'origine del cadavere è importante. 862 00:48:32,020 --> 00:48:33,160 E sì alla legge. 863 00:48:34,301 --> 00:48:36,101 Beh, non sono stato io a ucciderlo. Lo hai colpito. 864 00:48:36,802 --> 00:48:38,902 Posso immaginare cosa Cosa farai se la polizia ti ferma? 865 00:48:39,103 --> 00:48:41,603 Canterai e mi accuserai di tutto cosa è successo in meno di 5 minuti. 866 00:48:42,404 --> 00:48:45,104 - L'olio e l'acqua vanno bene, signore? - SÌ. Quanto costa? 867 00:48:45,305 --> 00:48:46,392 Una sterlina, 18 scellini e 8 pence. 868 00:48:47,693 --> 00:48:49,493 - Prendi e tieni il resto. - Grazie, signore. 869 00:48:49,594 --> 00:48:50,884 - Dai, andiamo. - Te l'ho detto che non... 870 00:48:50,955 --> 00:48:52,067 Andiamo. 871 00:49:11,468 --> 00:49:13,168 Bene, Tony, è finita. Qui ci separiamo. 872 00:49:13,258 --> 00:49:13,968 Oh sì? 873 00:49:14,369 --> 00:49:17,169 Ho accettato di aiutarti, nel... nel guidare la macchina, 874 00:49:17,570 --> 00:49:19,630 e questo è tutto che possano accusarmi. 875 00:49:20,711 --> 00:49:22,931 Pensi di poter scappare? di questo proprio così? 876 00:49:23,732 --> 00:49:25,710 - Sei stato tu, amico, non io. - Veramente? 877 00:49:25,911 --> 00:49:28,331 E cosa mi racconti quando hai dato? fai la retromarcia e sei salito sul marciapiede 878 00:49:28,442 --> 00:49:29,812 sulla strada del cinodromo? 879 00:49:30,113 --> 00:49:31,113 Quale cordolo? 880 00:49:31,214 --> 00:49:34,614 Sì, quale marciapiede, Frank? Non ci sono cordoli lì. 881 00:49:35,616 --> 00:49:37,116 Hai esaminato qualcos'altro. 882 00:49:37,617 --> 00:49:42,117 Vuoi... vuoi dire... che io Hai costretto quell'uomo a investire? 883 00:49:42,209 --> 00:49:43,018 Sì, è vero. 884 00:49:43,119 --> 00:49:45,019 Ma perché, Tony? Se fosse già morto. 885 00:49:45,120 --> 00:49:46,420 Perché non lo ero! 886 00:49:46,621 --> 00:49:47,961 Ecco perché l'ho tirato fuori e l'ho messo lì. 887 00:49:48,822 --> 00:49:51,922 L'hai ucciso, Frank. L'hai ucciso. L'hai investito. 888 00:49:52,023 --> 00:49:55,023 Vuoi dire... perché, Tony? 889 00:49:56,124 --> 00:49:58,024 "Perché mi volevi?" farei una cosa del genere? 890 00:49:58,125 --> 00:49:59,625 Perché volevo farlo...? Fai attenzione quando guidi. 891 00:49:59,700 --> 00:50:01,226 C'è un idiota in quella corsia. Girare a destra al prossimo. 892 00:50:01,300 --> 00:50:02,310 Prenderemo la tangenziale Nord. 893 00:50:02,528 --> 00:50:04,628 Per quello? Per proteggerti. 894 00:50:04,929 --> 00:50:08,129 Non ricordi che ti ha visto? A te e Jean. 895 00:50:08,330 --> 00:50:11,230 Si alzò e ti guardò. Non mi ha visto. Solo tu. 896 00:50:12,431 --> 00:50:16,131 E adesso cosa dovrei fare? Non posso andare a casa. Dove sto andando? 897 00:50:16,360 --> 00:50:17,732 Guarda, l'autostrada A1 è a un passo, 898 00:50:17,810 --> 00:50:19,132 e da lì possiamo prendere la strada che va a nord. 899 00:50:19,233 --> 00:50:20,793 E' l'unica via d'uscita da questa situazione. 900 00:50:22,200 --> 00:50:24,034 Non costringermi a farlo, Tony, per favore. 901 00:50:24,450 --> 00:50:25,700 Cos'hai che non va? Vuoi i soldi? 902 00:50:25,800 --> 00:50:27,536 Porto la tua parte. L'ho preso dal tavolo. 903 00:50:27,937 --> 00:50:28,737 Aspetto. 904 00:50:29,038 --> 00:50:30,438 Pensa a cosa potresti fare con tutto questo. 905 00:50:33,239 --> 00:50:35,139 Stai attento, stai andando troppo veloce. 906 00:50:35,540 --> 00:50:38,140 C'è una rotonda più avanti. Non correre così tanto. 907 00:50:38,541 --> 00:50:41,891 Giralo e premi l'acceleratore quando siamo sulla A1. 908 00:51:01,842 --> 00:51:03,042 Siamo puntuali, amico. 909 00:51:03,143 --> 00:51:04,863 Quando arriviamo a Hatfield, si gira per andarsene. 910 00:51:06,160 --> 00:51:08,424 - Probabilmente ci stanno già seguendo. - Eh? 911 00:51:08,625 --> 00:51:10,725 Lo fanno sempre. Non smetteranno di inseguirci. 912 00:51:10,926 --> 00:51:11,726 No. 913 00:51:13,800 --> 00:51:15,200 Cosa abbiamo alle spalle? 914 00:51:16,501 --> 00:51:17,651 Beh... un camion. 915 00:51:18,352 --> 00:51:19,667 No, con quelle luci così basse, 916 00:51:19,753 --> 00:51:21,653 È un'auto. E' con noi da un po'. 917 00:51:22,254 --> 00:51:25,554 Oh sì, è un'auto, una delle quei modelli sportivi. 918 00:51:26,735 --> 00:51:29,435 Cerca di raccogliere coraggio per andare avanti, ragazzo. 919 00:51:29,536 --> 00:51:33,136 A proposito di macchine, dovresti già cercherò questo, probabilmente. 920 00:51:33,265 --> 00:51:34,945 No, non l'avranno licenziato un po' anche meno. 921 00:51:35,022 --> 00:51:35,938 E cosa mi dici di quel poliziotto? 922 00:51:36,039 --> 00:51:37,145 Cosa c'è che non va in lui? 923 00:51:37,220 --> 00:51:39,125 Quello fuori dall'ospedale. Probabilmente ha annotato la targa. 924 00:51:39,220 --> 00:51:42,220 No, non l'ha fatto. Ho guardato indietro e ho visto che non ha scritto niente. 925 00:51:43,900 --> 00:51:45,500 Perché diavolo non sei più avanti di noi? 926 00:51:45,580 --> 00:51:48,522 Perché stai andando troppo veloce. Inoltre, perché dovrei? 927 00:51:49,323 --> 00:51:52,323 Tony, ti sto dicendo che è un'auto. la polizia ha un'antenna radio. 928 00:51:53,286 --> 00:51:54,880 Molte macchine lo trasportano. 929 00:51:54,900 --> 00:51:56,969 Portiamo un'antenna radio. Ascolta questo. 930 00:52:02,470 --> 00:52:04,600 Io... io... mi ridurrò a andiamo avanti. 931 00:52:04,730 --> 00:52:07,471 Ok, allora rallenta. e calmati. Sei molto nervoso. 932 00:52:07,872 --> 00:52:09,972 Se è un'auto della polizia, Siamo davvero in un bel pasticcio. 933 00:52:09,990 --> 00:52:11,540 Non è un'auto della polizia. 934 00:52:11,741 --> 00:52:13,841 Guarda... io... ho intenzione di lasciarlo indietro. Ne vale la pena. 935 00:52:14,020 --> 00:52:15,865 Posso far volare questa macchina. 936 00:52:15,966 --> 00:52:17,266 Non comportarti da pazzo. 937 00:52:18,667 --> 00:52:20,867 È ancora lì, Tony, Ci sta ancora seguendo! 938 00:52:20,968 --> 00:52:23,118 Smettila di guardare nello specchietto retrovisore. Guarda la strada! 939 00:52:23,240 --> 00:52:25,415 Rilasciare lo specchietto retrovisore. Non posso guidare senza! 940 00:52:31,617 --> 00:52:34,417 E' qui, Tony. E' sul sedile posteriore. 941 00:52:34,500 --> 00:52:37,418 Mi guardi ancora, Tony, È ancora qui! 942 00:52:37,519 --> 00:52:38,619 Di cosa stai parlando? 943 00:52:38,720 --> 00:52:41,500 È ancora seduto lì. Sul sedile posteriore, Tony. 944 00:52:41,520 --> 00:52:42,501 Guardandomi! 945 00:52:42,602 --> 00:52:45,002 Stai attento! Stai andando fuori strada! 946 00:52:45,085 --> 00:52:46,403 E' sul sedile posteriore! 947 00:52:47,504 --> 00:52:48,504 STRADA CHIUSA 948 00:53:06,005 --> 00:53:08,905 Una grande macchina, sul viadotto, tratto B della nuova autostrada. 949 00:53:11,685 --> 00:53:14,185 Ripeto. Invia urgentemente un'ambulanza. Corto. 950 00:53:22,486 --> 00:53:24,666 È meglio sbrigarci, Bert. C'è benzina ovunque. 951 00:53:29,607 --> 00:53:30,907 OH! Questo ragazzo è morto. 952 00:53:31,008 --> 00:53:32,168 Vado a controllare l'autista. 953 00:53:37,120 --> 00:53:38,719 È ancora vivo, vieni presto. 954 00:53:39,020 --> 00:53:40,420 Esploderà da un momento all'altro. 955 00:53:41,321 --> 00:53:42,521 Stai attento. 956 00:53:43,122 --> 00:53:43,922 Un momento. 957 00:53:44,123 --> 00:53:44,923 Accuratamente. 958 00:53:45,124 --> 00:53:45,924 Accuratamente. 959 00:53:49,800 --> 00:53:50,600 Molto bene. 960 00:53:50,725 --> 00:53:51,825 Senza bruscità, lentamente. 961 00:53:53,626 --> 00:53:54,726 Sei fuori, ragazzo. 962 00:53:57,526 --> 00:53:59,626 - Sembra che non abbia bevuto. - Mi chiedo cosa possa essere successo. 963 00:53:59,827 --> 00:54:01,120 Forse l'indirizzo è stato bloccato. 964 00:54:02,260 --> 00:54:04,388 Faresti meglio a eliminare l'altro corpo dell'auto, non esploderà. 965 00:54:15,589 --> 00:54:19,689 Tony... Tony... 966 00:54:21,590 --> 00:54:22,990 Siamo colleghi. 967 00:54:27,950 --> 00:54:30,091 Starai bene, ragazzo. Presto sarai in ospedale. 968 00:54:32,450 --> 00:54:33,292 Ehi, Bert! 969 00:54:35,310 --> 00:54:36,393 Guarda quanti soldi! 970 00:54:36,530 --> 00:54:37,994 Dov'è l'altro uomo? 971 00:54:38,295 --> 00:54:39,595 Quale altro uomo, ragazzo? 972 00:54:40,730 --> 00:54:43,516 L'uomo... sul sedile posteriore. 973 00:54:49,817 --> 00:54:52,817 F I N 974 00:54:54,018 --> 00:54:57,018 Sottotitoli (trascrizione e traduzione) fatto dal giocatore d'azzardo